- Osmanlı ve İran dönemine ait resmi idari kayıtlar gibi görünüyor. El yazısıyla hazırlanmış, üzerinde farklı renklerde mühürler ve pullar bulunan bu belgeler, dönemin hukuki ve mali işlemlerinin nasıl kayıt altına alındığını gösteriyor.
- Osmanlıca Belgeden Çeviri UnsurlarıBaşlık ve mühürler: “Devlet-i Aliyye-i Osmaniye” ibaresiyle başlıyor olabilir; bu, Osmanlı’nın resmi unvanıdır.Metin: Arazi veya mülk devrine dair ifadeler bulunuyor. “Senet”, “mülk”, “hakk-ı tasarruf” gibi kelimeler geçebilir.Mühürler: Kırmızı ve yeşil mühürler, farklı dairelerin onayını gösteriyor.Farsça Belgeden Çeviri UnsurlarıPullar: Üzerinde “Rasm” veya “Maliyat” yazıları olabilir; bu, vergi/harç ödemesini gösterir.Metin: “Sanad” (senet), “Hokumat” (hükümet), “Maliye” gibi kelimeler resmi işlemi işaret eder.İmzalar: Belgenin sonunda şahıs isimleri ve tarih yer alıyor.Örnek Çeviri (Kısmi)Osmanlıca belgede:
“… işbu senet ile … mülkün tasarrufu … sahibine verilmiştir.”Farsça belgede:
“… be in sanad, malekiyat … tasdiq shod.” (Bu senet ile mülkiyet onaylanmıştır.).
Bu ürün için henüz soru sorulmadı
Garanti Bankası
Tek Çekim
845.00 TL
845.00 TL
